🇩🇪 Sie können diesen Artikel auch auf Deutsch lesen: Sehen wir uns im Oktober in Frankfurt?
Uběhl téměř rok, než spatřily světlo světa: německojazyčná Kniha o knihách s nevšedními portréty 30 českých autorů, kterou vzdáváme hold stoleté Abecedě Vítězslava Nezvala v jedinečné typografické úpravě Karla Teigeho, jež nás také nadchla ohledně vizuální podoby knihy. Spolu s ní vychází elegantní anglickojazyčná vizitka České republiky, knižní magazín MagicMag from Prague, který jako sběratelský artefakt přináší čtenářům na celém světě inspirativní osobnosti, místa a příběhy České republiky.
Těší nás, že obě publikace můžeme pokřtít na největší knižní události ve Střední Evropě, letošním Knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem, který proběhne od 7. do 11. října 2026, a jehož letošním čestným hostem je právě Česká republika – malá země v srdci Evropy, ale s velkou literaturou.
Obě naše „děti“ budou ve Frankfurtu uvedeny v Českém národním stánku, na Knihu o knihách natrefíte také na stánku stuttgartského nakladatelství Alfred Kröner Verlag, které vydání naší knihy zaštítilo.
Dvě prezentace ve Frankfurtu
Za vydavatelstvím Black Swan Media v Praze stojí Danuše Siering, která žije už léta střídavě v Praze a Berlíně. V nedávném rozhovoru pro Lidové noviny zdůraznila, že česká kultura, potažmo literatura, u našich německých sousedů příliš nerezonuje, a že se znalost českých literátů většinou omezuje na jména Kafka, Hašek a případně i Havel, kterého však naši sousedé vnímají hlavně jako politika, a ne literáta, přestože byla řada jeho děl přeložená do němčiny. Vydavatelka dodává, že neznalost zdejší kultury u většiny Němců platí i pro Čechy. Problém spatřuje v české kulturní politice, která podle ní příliš málo investuje do propagace Česka v zahraničí.
Ostatně, ke zvýšení povědomí o české literatuře v zahraničí by podle nás mohla přispět konečně i naše Kniha o knihách, jejíž koncept připravila právě Danuše Siering spolu s editorkou knihy, Lucií Pantazopoulou Drahoňovskou. V rámci Frankfurtského veletrhu uvede tuto reprezentativní, 300stránkovou českou antologii osobně, a to hned dvakrát: ve čtvrtek 8. 10. v odpoledním pořadu Bestselery a poklady vystoupí Siering společně s jednou z nejčtenějších českých autorek, Alenou Mornštajnovou, jejíž romány se dostaly díky překladům nakladatelství Wieser Verlag i k německojazyčným čtenářům. Diskusi o literární tradici a inovaci bude moderovat Ondřej Cikán, překladatel a zakladatel vídeňského nakladatelství Kētos, které se zaměřuje zprostředkování klasické české poezie. Pro Knihu o knihách napsal Ondřej Cikán příspěvek o (ne)možnostech překladů veršů Vítězslava Nezvala.
Kniha o knihách se znovu objeví v neděli 11. 10. v Klingspor Museu v Offenbachu nad Mohanem během odpoledního setkání Kdo vypráví Česko? Moderátor Eric Marr přizve k diskusi další významnou současnou českou spisovatelku, autorku oceňovaného románu Bílá Voda, Kateřinu Tučkovou, aby se s Danuší Siering zamýšlely nad tématy českých knih a jejich cestě k zahraničnímu čtenáři. V Knize o knihách se Kateřina Tučková rozepsala právě o jejím dosud posledním románu, který vyšel s ilustracemi Jaromíra99 také jako limitovaná edice v brněnském nakladatelství Host.
Více k programu Frankfurtského knižního veletrhu na: czechia2026.com
