Sehen wir uns im Oktober in Frankfurt?

🇨🇿 Tento článek si můžete přečíst i v češtině: Potkáme se v říjnu ve Frankfurtu?

Es dauerte beinahe ein Jahr, bis sie das Licht der Welt erblickten: Das deutschsprachige Buch über Bücher mit außergewöhnlichen Porträts von 30 tschechischen Autoren, mit dem wir Vítězslav Nezvals hundertjährigem Werk Abeceda in der einzigartigen Typografie von Karel Teige Tribut zollen, die uns zu dessen visueller Gestaltung anregte. Zusammen mit unserem Buch erscheint eine elegante, englischsprachige Visitenkarte der Tschechischen Republik, das Buchmagazin Magic Mag from Prague, das als Kunstartefakt inspirierende Persönlichkeiten, Orte und Geschichten Tschechiens Lesern auf der ganzen Welt bringt.

Wir freuen uns, dass wir beide Publikationen auf dem größten Buchereignis Mitteleuropas vorstellen – der Internationalen Buchmesse in Frankfurt am Main, die vom 7. bis 11. Oktober 2026 stattfindet und deren diesjähriger Ehrengast eben die Tschechische Republik ist: ein kleines Land im Herzen Europas, aber mit großer Literatur.

So werden unsere beiden „Kinder“ im Frankfurt am tschechischen Nationalstand präsent. Das Buch über Bücher findet man auch am Stand des Stuttgarter Kröner-Verlags, der die Herausgabe unseres Buches abgeschirrmt hat.

Zwei Frankfurter Auftritte

Hinter dem Verlag Black Swan Media in Prag steht Danuše Siering, die seit Jahren abwechselnd in der tschechischen Hauptstadt und Berlin lebt. In einem kürzlich erschienenen Interview für die tschechische Online-Tageszeitung Lidové noviny betont sie, dass die tschechische Kultur und damit auch die Literatur bei unseren deutschen Nachbarn kaum Anklang finde und dass sich die Kenntnis tschechischer Schriftsteller meist auf die Namen Kafka, Hašek und gegebenenfalls auch Havel beschränke. Václav Havel nehmen unsere Nachbarn jedoch vor allem als Politiker und nicht als Literaten wahr, obwohl eine Anzahl seiner Texte ins Deutsche übersetzt wurde. Die Verlegerin fügt hinzu, dass die Unkenntnis der hiesigen Kultur bei den meisten Deutschen auch für die Tschechen gelte. Sie sieht das Problem in der tschechischen Kulturpolitik, die ihrer Meinung nach zu wenig in die Präsentation von Tschechien im Ausland investiert.

Nicht zuletzt könnte auch unser Buch über Bücher dazu beitragen, die Bekanntheit der tschechischen Literatur im Ausland zu steigern. Sein Konzept hat Danuše Siering gemeinsam mit der Editorin des Buches, Lucie Pantazopoulou Drahoňovská, entworfen.

Danuše Siering wird im Rahmen der Frankfurter Buchmesse diese repräsentative, 300seitige tschechische Anthologie persönlich einführen, und das gleich zweimal: Am Donnerstagnachmitttag, dem 8. Oktober in der Diskussion Bestseller und Schätze mit einer der meistgelesenen tschechischen Autorinnen, Alena Mornštajnová, deren Romane in Deutschland bekannt sind. Das Buch über Bücher bringt einen Textauszug aus ihrem jüngsten Roman Zeit der Wespen vom Wieser Verlag. Die Debatte über literarische Tradition und Innovation wird von Ondřej Cikán moderiert, der sich als Gründer des österreichischen Verlags Kétos auf Übersetzungen klassischer tschechischer Poesie spezialisiert. Für das Buch über Bücher verfasste Cikán einen Beitrag über den Dichter Vítězslav Nezval und die (Un)Möglichkeit von Übersetzung tschechischer Lyrik ins Deutsche.

Das Buch über Bücher wird auch am Sonntag, dem 11. Oktober, im Klingspor Museum in Offenbach am Main bei der Nachmittagslesung Wer erzählt von Tschechien? im Mittelpunkt stehen. Der Moderator Eric Marr lädt die bedeutende zeitgenössische tschechische Schriftstellerin Kateřina Tučková zur Diskussion ein. In unserem Buch über Bücher veröffentlichen wir Tučkovás Text zu ihrem jüngsten Werk, dem geschätzten Roman Weißwasser. Er erschien im Brünner Verlag Host auch in der limitierten Auflage mit den Illustrationen von Jaromír 99. Gemeinsam mit Danuše Siering wird Kateřina Tučková über Themen tschechischer Bücher und deren Weg zum ausländischen Leser sprechen.