🇨🇿 Tento článek si můžete přečíst i v češtině: Vydáváme “Knihu o knihách” – vizitku české literatury pro německojazyčný svět
Das Buch präsentiert rund dreißig preisgekrönte klassische und zeitgenössische tschechische Autoren, deren Werke ins Deutsche übersetzt wurden, und schafft dabei ein kultiviertes Mosaik der tschechischen Identität – durch Interviews, Textauszüge, Fotografien, Illustrationen und authentische Manuskripte.
Redaktionell zusammengestellt wurde es von der Germanistin und Kulturredakteurin Lucie Pantazopoulou Drahoňovská, Gastredakteur ist Martin Krafl vom Tschechischen Literaturzentrum. Die Inspiration für das visuelle Konzept lieferte Vítězslav Nezvals modernistisches „Abeceda“ (Alphabet) von 1926, das sich in der spielerischen, alphabetischen Anordnung der Autoren und der markanten Typografie widerspiegelt. Die visuelle Seite der Publikation gestalteten Designer Samuel Kubín und Art Directorin des Projekts Michaela Zajíčková.
Zu den zeitgenössischen Autoren, die an dem Buch mitwirken, gehören Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Alena Mornštajnová, Kateřina Tučková, Lenka Reinerová, Tomáš Kafka und Petr Hruška. Weitere prominente Persönlichkeiten, die das Buch bereichern, sind der Priester und Theologe Tomáš Halík, der Direktor der Mährischen Landesbibliothek Tomáš Kubíček, der Übersetzer, Autor und Verleger Ondřej Cikán und die Publizistin Anastázie Harris, aber auch Václav Havel als Dramatiker.
Die klassische tschechische Literatur mit globaler Reichweite wird durch die Werke von Karel Čapek, Bohumil Hrabal und Milan Kundera repräsentiert. Die visuelle und theatrale Seite findet ihren Ausdruck im Schaffen von Míla Fürstová und Petr Sís sowie in der magischen Welt des Theaters von Petr und Matěj Forman.
Das „Buch über Bücher“ ist ein eleganter, leserfreundlicher Führer durch das Beste der tschechischen Literatur. Diese einzigartige Publikation wird sowohl mit ihrer Ästhetik als auch ihrem Inhalt ein breites europäisches Publikum ansprechen. Das Buch wird über die renommierten deutschen Buchhandelsketten Land in Sicht und Hugendubel vertrieben. Anliegen des Buches und des gesamten Projekts ist es, die Tschechische Republik als ein modernes, offenes und inspirierendes Kulturland zu präsentieren, dessen Geschichten es wert sind, gehört zu werden.
