Slavnostní večer uvedla vydavatelka Danuše Siering osobním zamyšlením: „Žijeme v době, kdy se dvě písmenka – AI – stala synonymem pro schopnost vytvořit téměř cokoli. Pro mě však začínají mít dvě jiná slova mnohem větší význam. Také začínají na AI: autenticita a identita. A právě o tom je dnešní večer. O schopnosti zůstat skutečný, zachovat si vlastní identitu, názor a charakter. Nezaměňovat dokonalost ani množství za hodnotu. Protože technologie mohou být stále dokonalejší, ale to, co dává věcem skutečný smysl, zůstává lidské.“
Dvěma počiny, Buch über Bücher, jehož editorkou je Lucie Pantazopoulou Drahoňovská a Magic Mag from Prague, jehož koncept vymyslel šéfredaktor Jan Müller, jsme tak vytvořili jistou protiváhu k umělé inteligenci. Danuše Siering je označila za „mimořádné bohatství Česka – v literatuře, architektuře, řemesle, gastronomii, krajině, tradicích, a především v lidech, kteří to všechno udržují živé.“ Poděkovala tvůrcům, kteří se na projektu podíleli, a jejichž jména si hosté mohli přečíst na vystaveném panelu Lidé za knihami.
Jejím prvním hostem a zároveň kmotrem německojazyčné literární sbírky Buch über Bücher, byl ředitel Českého literárního centra, programový manažer GoH CZECHIA FBM 2026 a koordinátor prezentací České republiky – knižních veletrhů, Martin Krafl. Podle Siering stál právě Martin Krafl za prvním impulzem k projektu německojazyčné knihy, kterou jsme připravili pro letošní Frankfurtský knižní veletrh, na němž bylo Česko čestným hostem. Krafl se i proto stal odborným poradcem při vytváření koncepce. Večerem pohotově a vtipně provázel šéfredaktor Black Swan Media Jan Müller.
Česko po Frankfurtu
Témata následujícího rozhovoru Danuše Siering s Martinem Kraflem se týkala právě této největší a nejproslulejší knižní události na světě. Nakolik v něm byla naše „země na pobřeží“ úspěšná? „Úspěch Česka s jeho literaturou a kulturou byl nakonec větší, než jsem sám čekal“, přiznal Martin Krafl. „Celému týmu CZECHIA, Českému literárnímu centru a Moravské zemské knihovně se s podporou Ministerstva kultury, Nadace PPF a Česko-německého fondu budoucnosti podařilo důstojně a atraktivně v rámci stovky literárních akcí na samotném veletrhu, na patnácti dalších místech ve městě a během deseti výstav představit aktuální českou literární scénu.“
Zmínil pětasedmdesát nominovaných autorek a autorů, kteří se prezentovali nejen překlady svých děl do němčiny, ale s pomocí literárních agentů dostali příležitost oslovit nakladatele z celého světa. „Z Česka se na Frankfurtském knižním veletrhu prezentovalo čtyřicet nakladatelství a hostování výrazně podpořilo také práci literárních překladatelů. Za veletržní týden jsme v německojazyčném prostoru zaznamenali více než tři tisíce mediálních ohlasů“, řekl Martin Krafl. Zmínil ale i jisté rezervy, které spatřuje v udržitelnosti financování s ohledem na dostatek prostředků na překlady české literatury. „Naše účast na veletrhu vzbudila obrovský zájem a my na tento úspěch musíme navázat – zejména na anglofonních, hispanofonních a frankofonních trzích. Právě tam totiž německé překlady otevírají dveře k dalším zahraničním nakladatelům“, zdůraznil Krafl, který na tomto projektu pracoval několik let. Současně zmínil, že přestože se dlouhodobě pohybuje v německojazyčném prostředí, překvapilo ho například v Hesensku i samotném Frankfurtu minimální povědomí o českých reáliích, historii, literatuře i kultuře. Hostování České republiky se tak pro tamní čtenáře, čtenářky a lidi z kulturní sféry podle něho stalo „objevováním středoevropské exotiky“.
Protože se Martin Krafl během přípravy antologie Buch über Bücher stal odborným konzultantem, zeptala se Siering na osobní motivace a důvod, proč s nápadem na knihu oslovil právě naše nakladatelství? „Líbí se mi filozofie Black Swan Media a produkci vašeho nakladatelství sleduji dlouhodobě. Vaše česko-německé umělecké dialogy mají skvělou odezvu. Navíc dokážete perfektně propojit tištěná média, fotografii a digitální prostor. Jste skutečnými znalci české literární i kulturní scény a spolupracujete s inspirativními partnery na skvělých projektech. Koho tedy jiného?“, ptal se Krafl.
Před samotným křtem této výjimečné publikace spolu s Danuší Siering ještě varoval, aby česká literární obec po Frankfurtu neusnula na vavřínech. „Pokud jsme teď ve Frankfurtu udělali velkolepý ohňostroj a v budoucnu bychom měli sotva na sirky, pak ten projekt neměl smysl. Nicméně jsem optimista. Věřím, že efekt celého hostování a neutichající zájem o Česko jasně ukážou, že šlo o strategicky investované veřejné peníze. Tato investice se nám už teď vrací a má plné opodstatnění v tom pokračovat i do budoucna“, zdůraznil kmotr Buch über Bücher Martin Krafl.
Magazín jde do světa
Oficiální část večera pokračovala slavnostním křtem anglickojazyčného bookmagu Magic Mag from Prague, kterého se v roli kmotrů ujali uznávaná fotografka Bára Prášilová a vedoucí partner divize EX Consulting pro Českou republiku Petr Knap. Bára, která dala bookmagu ojedinělý vizuál, a jejíž mimořádná fotografická tvorba se stala jeho nedílnou součástí, poděkovala za možnost spolupráce na tomto projektu. Ocenila skutečnost, že mohla svobodně pracovat se svým oblíbeným motivem, kterým je česká vlajka. „Tuto spolupráci jsem si velmi užila. Měla jsem zadání použít na obálce magazínu ženský obličej, nakonec jsem ho splnila možná jinak, než si šéfredaktor Honza přál“, prozradila umělkyně s úsměvem před křtem magazínu.
Také druhý kmotr, Petr Knap, vyzdvihl téměř roční zapojení do tvorby bookmagu i možnost přispět do něho esejí o sto letech oblouku českého průmyslu. Ocenil rovněž propojení s lidmi, kteří se nakonec otiskli do finální podoby Magic Magu. „Hlavně jsem přitom poznal partu neuvěřitelně zapálených lidí, kteří si dali za cíl vytvořit něco velkého, trvalého, kvalitního – a pak teprve se dívali, do jaké míry by se z toho dal dělat byznys. Vlastně to úplně otočili, než jak jsem za třicet let práce v byznysovém světě vnímal většinu jiných idejí já. Svoji práci pojímají i dlouhodobě, a to je za mě skvělé. Moc jim držím palce a doufám, že magazín bude Česko takto hezky prezentovat doma i v zahraničí. Vím, že tito lidé z redakce mají už teď hromadu nápadů, o čem budou psát v příštím čísle, protože takto nápaditě ztvárněná publikace si zaslouží najít místo na světových pódiích a ve světových hlavách“, uzavřel Petr Knap.
Slavnostní dvojkřest v pražské Art & Event Gallery Černá labuť byl současně i vernisáží fotografické výstavy, na níž se podílela skupina předních českých umělců: Bára Prášilová, Wlasta Laura, Ondřej Němec, Antonín Kratochvíl, Eduard Palíšek, Radka Korandová, Vladimír Židlický, Pavel Wellner a Ivy E. Morwen. Fotografickou výstavu The Magic of Seeing kurátorsky připravila Michaela Zajíčková. K vidění bude až do 4. prosince.
Kromě fotografické kolekce mohli hosté křtu obdivovat také ikonický obraz Klamná krajina z roku 1937 od Marie Čermínové alias Toyen, zapůjčený jen pro tento večer z umělecké sbírky Galerie Kooperativy. Knižní produkci na večeru představili Klára Cartmell a Jan Glosser z uznávané tiskárny H. R. G. Print Litomyšl, kterým jsme svěřili tisk obou našich publikací. Exkluzivní vína na slavnostní událost pocházejí z prosluněných vinic jihomoravského vinařství Sonberk.
Naše publikace si můžete zakoupit v e-shopu, lze je objednat i telefonicky či e-mailem a vyzvednout si je 24/7 na recepci v Domě Černá labuť v ulici Na Poříčí. A zároveň budeme rádi za vaše podněty, nápady a doporučení. Jaká témata by podle vás neměla chybět ve vydání Magic Mag from Prague, které již začínáme chystat pro příští rok?
Foto: Tomáš Železný
