Kategorie durchstöbern

News

21 Beiträge
Přečtěte si

Wie Böhmen ans Meer kam

Auf den ersten Blick ist es unmöglich. Ein Land ohne Meer, das plötzlich an der Küste liegt? Der Satz „Böhmen liegt am Meer“ ist längst nicht mehr nur ein Fehler auf der Landkarte. Er ist zu einem Leitmotiv geworden, zu einem Bild, zu einem Gedicht und zum Titel einer Ausstellung. Vor allem aber zu einem eigentümlichen europäischen Traum von einem Ort, der nicht existiert – und den wir dennoch sehen können.
Přečtěte si

Danuše Siering spricht mit Radio Prag International

Auch die Herausgeberin von Noble Notes, Dr. Danuše Siering, war auf der Leipziger Buchmesse zu Gast. Sie traf den Direktor des Tschechischen Literaturzentrums, Martin Krafl, sowie den Schriftsteller Vratislav Maňák. Sie diskutierte mit dem Übersetzer und Verleger Ondřej Cikán und gab Radio Prag International ein Interview.
Přečtěte si

Abenteuer in der Bibliothek von Michael Krüger

Das Treffen mit Michael Krüger, einem herausragenden Kenner der tschechischen Literatur in Deutschland, fasziniert jeden – selbst jene, die seit vielen Jahren kein Buch mehr in der Hand gehalten haben. Schon der Besuch beim Schriftsteller und Verleger in seiner Wohnung im Zentrum West-Berlins ist ein Erlebnis. Bevor wir uns an den Tisch setzten, bahnte ich mir meinen Weg durch Stapel von Büchern, Zeitungsausschnitten und unfertigen Artikeln. Ich hatte das Gefühl, dass die Wohnung buchstäblich von Büchern umgeben war, die so schienen, als wollten sie ihre Geschichten selbst erzählen. Doch das war erst der Anfang dieses literarischen Abenteuers.
Přečtěte si

Die tschechische Literatur belehrt nicht, sie stellt Fragen

Was kann die tschechische Literatur dem heutigen Europa bieten? Laut der Verlegerin Danuše Siering vor allem die Fähigkeit, wesentliche Fragen zu stellen, genau dort, wo andere oft vorschnell reagieren. Ihr neues „Buch Buch über Bücher – Kniha o knihách“ stellt dreißig bedeutende tschechische Autoren vor, deren Werke ins Deutsche und weitere Sprachen übersetzt wurden. Gerade jetzt, wo sich die Tschechische Republik auf ihre Rolle als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026 vorbereitet, bietet das Buch dem deutschsprachigen Publikum einen faszinierenden Einblick in die tschechische Literatur der letzten hundert Jahre – von Karel Čapek bis zu bedeutenden zeitgenössischen Autoren.