🇨🇿 Tento článek si můžete přečíst i v češtině: U mikrofonu Radio Prag International je Danuše Siering
Danuše Siering sprach in Leipzig mit Radio Prag International über ihr neuestes Verlagsprojekt, das „Buch über Bücher“: „Diese Publikation bereiten wir für die Frankfurter Buchmesse vor. Darin präsentieren wir 30 tschechische Autoren, die man gelesen haben sollte. Es handelt sich weder um eine Enzyklopädie, noch um einen Literaturkanon, sondern um das Interessanteste aus 100 Jahren tschechischer Literaturgeschichte. Es lag mir am Herzen, nichts Langweiliges zu machen,“ erklärte die Prag-Berliner Herausgeberin.
In der deutschsprachigen Publikation, die auf starker Visualität beruht, findet man literarische Persönlichkeiten wie Vítězslav Nezval, Karel Čapek, Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal, Milan Kundera, Jaroslav Rudiš und Radka Denemarková. Das bunte literarische Mosaik setzt sich aus Fotoreportagen, Auszügen aus vorbereiteten deutschen Übersetzungen, Interviews oder Essays zusammen. Im Buch sind Illustrationen von Petr Sís, Jindřich Janíček, Andrea Tachezy und Mila Fürstová sowie Fotografien von Josef Sudek, Karel Cudlín, Tomáš Železný und Vladimír Kiva Novotný vetreten. Beim Buchkonzept ließ sich das Verlagsteam von Black Swan Media von Vítězslav Nezvals berühmtem Werk „Abeceda“ inspirieren, das in diesem Jahr das hundertjährige Jubiläum seit der Erstveröffentlichung feiert.
Wie Danuše Siering zum Schluss betonte, das Verlagshaus Black Swan Media wird auf der Internationalen Buchmesse in Frankfurt am Main im Oktober 2026 neben dem „Buch über Bücher“ auch das englischsprachige „Magic Mag from Prague“ mit den Rubriken „The Best of Czech“ und „Reisen“ vorstellen. „Es ist weder ein Katalog, noch ein Guide, sondern wir suchen nach Sachen, die man nicht in den Top 5 findet, sondern bei denen man sagt: ‚Wow, das wusste ich gar nicht.‘“Das vollständige Interview mit Danuše Siering findet man unter Buch über Bücher: 100 Jahre tschechische Literatur von A bis Z | Radio Prague International
