🇨🇿 Tento článek si můžete přečíst i v češtině: Vychází nový Czech-German Bookmag N&N! Koho a co v něm najdete?
Das Sommercover ziert wieder eine Frau, Francesca Kolowrat. Das exzentrische und ätherische Wesen, Investorin, Restaurantbesitzerin in Berlin und Kunstsammlerin, wurde für uns von der Dichterin und Tattoo-Künstlerin und ihresgleichen, Michaela Fenkl, interviewt. Das Gespräch über soziale Ausgrenzung, Philanthropie und Tattoos bekommt eine neue Brisanz. Apropos, Michaelas Gedicht Prague Spring, das sie eigens für unsere Ausgabe geschrieben hat, finden Sie auf einer Doppelseite dieser Nummer.
Goethe und Kafka
Selbstbewusste Frauen sind auf den anderen Seiten zu finden, seien es vierzehn tschechische Fotografinnen des Vereins Sisters in Photography oder die in London lebende erfolgreiche tschechische Grafikerin Mila Fürstová, mit der sich unsere Herausgeberin Danuše Siering unterhielt.
Die Berlinerin Sonja Griegoschewski, Leiterin des Prager Goethe-Instituts, erzählte Lucie Pantazopoulou Drahoňovská von ihren spannenden Lebensstationen. Außerdem reflektiert sie die Persönlichkeit Franz Kafkas, dessen 100. Todestag wir in diesem Jahr gedenken.
In diesem Zusammenhang laden wir Sie ins Zentrum für zeitgenössische Kunst DOX zur umfassenden Ausstellung Kafkaesque ein, die Kafka-Reflexionen in der zeitgenössischen Kunst von tschechischen sowie ausländischen Künstlern bringt. „In der Ausstellung geht es nicht um eine bloße Illustration von Kafka, sondern um einen Versuch oder eine Reflexion dessen, wie Kafka in der heutigen Zeit künstlerisch dargestellt werden kann“, betont einer der Kuratoren dieser außergewöhlichen Exposition, Otto M. Urban.
Etwa hundert Kilometer östlich von Prag feiert die Galerie des Mittelböhmischen Kreises GASK in Kutná Hora eine weitere Persönlichkeit: den neunzigjährigen tschechischen Surrealisten Jan Švankmajer. Die Exposition deckt alle Bereiche ab, in denen sich der international anerkannte Künstler seit den 1960er Jahren einen Namen machte. Zum Ausstellungstitel Disegno interno, übersetzt „innere Zeichnung“, sagt Švankmajer folgendes: „Nehmen Sie den Titel nicht ernst, er stellt keine unmittelbare Interpretation dar. Meine imaginativen Objekte sollen wie ein Zünder wirken, der die Vorstellungskraft im Gehirn des Betrachters entfacht“. Er betont zugleich, dass der Titel der Ausstellung dem Manierismus entlehnt sei. Damals habe die Revolution in der Kunst begonnen, die sich in der Romantik und in den Avantgarden des 20. Jahrhunderts fortsetzte und im Surrealismus ihren Abschluss fand.
KI und wir
Unser Mitarbeiter David Horák traf sich mit Tom Kindermans, Direktor für Zentral – und Osteuropa bei SAP, Europas größtem Softwareriesen. Das Potenzial sieht Kindermans in der richtigen Nutzung von Unternehmensdaten. Künstliche Intelligenz wird dabei helfen und kommt selbst den Menschen in den ärmsten Ländern der Welt zugute. Gleichzeitig ist er der Meinung, dass es für die Behörden an der Zeit ist, sich mit dem Thema KI und ihren Auswirkungen auf unsere Gesellschaft zu befassen. „Künstliche Intelligenz ist, wie das Internet, eine transformative Technologie und wird als solche das Leben von Milliarden von Menschen beeinflussen. Aber sie wird sie nicht auf die Straße verdrängen. Man wird mehr mit Daten arbeiten müssen, um sicherzustellen, dass die KI den Menschen auf der ganzen Welt gut dient“, so der Direktor Kindermans.
Über den Filter
Einen fesselnden Artikel über das lebensbringende Element schrieb unsere Kollegin Barbora Vojtová. Die heutige Welt ist, was das Wasser anbelangt, ein einziger großer Teufelskreis. Da das sogenannte „gereinigte“ Wasser aus Kläranlagen zurück in die Gewässer fließt, wo Pestizide und Düngemittel von den Feldern angeschwemmt werden, wird unser Wasser permanent verschmutzt. Es gibt jedoch Möglichkeiten, wie man sie wieder „heilen“ kann. „Die Chemiker von instrAction haben eine neue Absorptionstechnologie erfunden, die die wertvollste Ressource – unser Trinkwasser – sauber hält, indem sie giftige Metalle, PFAS, Bakterien und andere schädliche Verunreinigungen aus dem Wasser entfernt. Durch die Kombination von iA-Technologie – der intelligenten Absorptionstechnologie – mit der Filbec-Nanotechnologie wurde ein einzigartiger Filter für den Haushalt entwickelt. Darüber hinaus bleiben dank der selektiven Filtration alle natürlich vorkommenden gesunden Mineralien im Trinkwasser erhalten“, erklärt im Gespräch der Direktor von instrAction GmbH, Florian Rohde.
Slavonice damals und heute
Weil Barbora gerne reist, fuhr sie dieses Mal an die tschechisch-österreichische Grenze, nach Slavonice (auf Deutsch Slavonitz). Sie beschrieb das einstige Leben hinter dem Eisernen Vorhang sowie die moderne Geschichte der Stadt, die von Prager Künstlern „wiederentdeckt“ wurde. Wenn Sie das traditionelle Slavonice-Fest mit Filmprojektionen, Musikabenden, Afterparties sowie Ausstellungen noch nicht kennen, sollten Sie die Stadt zwischen dem 31. Juli und 4. August unbedingt besuchen. Unser Magazin kann dabei Ihr Begleiter sein.
Wann und wo
Das tschechisch-deutsche Bookmag N&N erscheint zweimal jährlich in Prag und Berlin. Es richtet sich sowohl an Tschechen, die sich für Deutsche interessieren, als auch an Deutsche, die eine Beziehung zu Tschechen haben. Auf den zweisprachigen Seiten können Leserinnen und Leser aus beiden Ländern die verflochtenen tschechisch-deutschen Beziehungen in Vergangenheit und Gegenwart anhand spannender persönlicher Geschichten neu entdecken.
Unser Bookmag ist im Netz der Albatros-Buchhandlungen und auch an der Rezeption in unserem Verlagssitz Dům Černá labuť, Na Poříčí 25, erhältlich. Selbstverständlich kann man das Magazin auf unserer Webseite bestellen. Die aktuelle Ausgabe ist von 10. Juni bis zum 25. November 2024 auch in den Buchhandlungen erhältlich, darunter im Luxor, Kanzelsberger oder Dobrovský. Das Magazin wird auch in den VIP-Lounges des Flughafens Václav Havel verteilt. Außerdem wird es von ausgewählten Buchhandlungen in Berlin und Bratislava angeboten.
Die Herausgeberin ist Dr. Danuše Siering, die in Dům Černá labuť Na Poříčí seit 2015 das Konzept vom tschechisch-deutschen Publishing House Black Swan Media entwickelt. Im Berlin sowie Prag veranstaltet sie regelmäßig Tschechisch-Deutsche Salons, wobei sie an die Tradition und Kultur der Salons anknüpft, an denen Albert Einstein und Franz Kafka teilnahmen.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre unseres neuesten Bookmag und möchten darauf hinweisen, dass alle Beiträge aus der Printausgabe des Bookmag in den kommenden Monaten sukzessive auch in der Online-Version auf unserer Website erscheinen werden.
Die sechste Ausgabe von Czech-German Bookmag N&N können Sie bei Albatrosmedia bestellen.
