Tschechien ist Ehrengast der 76. Stuttgarter Buchwochen. Die feierliche Eröffnung am 11. November bringt die Schriftstellerin Kateřina Tučková mit der Verlegerin Danuše Siering zusammen, die das außergewöhnliche Buchprojekt Buch über Bücher vorstellt. Der Abend steht unter dem vielsagenden Motto Tschechien, ein Meer der Literatur.

Artikel Tschechien, ein Meer voller Geschichten. Die tschechische Literatur eröffnet die Stuttgarter Buchwochen. se nejdříve objevil na NN Magazine.

Was macht die tschechische Literatur so einzigartig und welche Werke verdienen auch jenseits unserer Grenzen Beachtung? Über literarische Schätze, die Kunst des Übersetzens und die Suche nach dem Besten diskutieren am 26. Oktober im Prager Goethe-Institut die Verlegerin Danuše Siering und der Schriftsteller, Übersetzer und Verleger Ondřej Cikán.

Artikel Auf der Suche nach den Schätzen der tschechischen Literatur: Danuše Siering und Ondřej Cikán im Goethe-Institut se nejdříve objevil na NN Magazine.

Wann sonst, wenn nicht jetzt? Unser Buch über Bücher über dreißig Autoren aus einem Jahrhundert tschechischer Literatur, inspiriert von Vítězslav Nezvals ikonischem Abeceda und der Typografie von Karel Teige, haben wir im Oktober nach Frankfurt mitgebracht. Und dazu auch das Magazin MagicMag.

Artikel Ahoi Frankfurt! Unser Team war auf der 78. Buchmesse se nejdříve objevil na NN Magazine.

Am 5. Oktober wäre Václav Havel 90 Jahre alt geworden. Des tschechoslowakischen – und späteren tschechischen – Präsidenten, Humanisten, Philosophen, Schriftstellers und Dramatikers gedenken Menschen in Prag und anderen tschechischen Städten.

Artikel Tschechien gedenkt Václav Havel se nejdříve objevil na NN Magazine.

Welche wichtigen Meilensteine hat die tschechische Literatur zu verzeichnen? Und welchen Platz nimmt sie im aktuellen europäischen Kontext ein? Nicht nur über diese Fragen hat die Herausgeberin Danuše Siering nachgedacht.

Artikel Wem gehört Kafka? Drei große Aufbrüche der tschechischen Literatur se nejdříve objevil na NN Magazine.

Endlich halten wir sie in den Händen! Zwei Publikationen, die wir in wenigen Tagen persönlich auf der 78. Internationalen Buchmesse in Frankfurt am Main vorstellen werden. Kommen Sie vorbei, um darin zu blättern?

Artikel Sehen wir uns im Oktober in Frankfurt? se nejdříve objevil na NN Magazine.

Sie kannte Bohumil Hrabal persönlich und wurde zur Mittlerin seines Werkes im hispanischen Sprachraum. „Die Muttersprache zu verlieren ist wie die Seele zu verlieren“, sagt Monika Zgustová, mit der wir einen Auszug aus unserem Interview veröffentlichen.

Artikel Tschechisch ist die Seele, behauptet Expertin für Bohumil Hrabal, Monika Zgustová se nejdříve objevil na NN Magazine.

Tschechien blickt auf eine lange Tradition im Druck und in der Herstellung von Büchern, Verpackungen und anderen Papierwaren für Kunden in ganz Europa zurück. Zu den führenden Unternehmen des Landes zählt H.R.G. Litomyšl. Mehr von Leiter Vertrieb und Marketing Jan Gloser.

Artikel H.R.G. Litomyšl: Qualität – Handwerk – Verantwortung – und Freude se nejdříve objevil na NN Magazine.

Objekte und Installationen von sechs zeitgenössischen tschechischen Künstlerpersönlichkeiten brechen in der Telegraph Gallery mit den Klischees des Sammlerwesens.

Artikel Signal V: Die Gegenwartskunst kennt keine Grenzen se nejdříve objevil na NN Magazine.

Neben Lesungen, Diskussionen und Signierstunden präsentiert sich Tschechien auf der diesjährigen Internationalen Buchmesse in Frankfurt am Main auch mit zehn Ausstellungen. Darunter befindet sich eine Kollektion von 190 Büchern von 120 tschechischen Autorinnen und Autoren aus dem umfangreichen Bestand des Kunstgewerbemuseums in Prag (UPM) in Prag. Kurator der Ausstellung „Aus der Mitte Europas. Tschechische Buchkunst von 1900 bis zur Gegenwart“, die am 4. September im Museum Klingspor in Offenbach beginnt, ist der Direktor des UPM, Radim Vondráček.

Artikel Tschechische Buchkunst wird im Klingspor Museum im Rampenlicht stehen se nejdříve objevil na NN Magazine.

Das malerische Schloss Bechyně an der Lužnice und dem Flusschen Smutná wird im Sommer zum beliebten Ausflugsziel für Kunstliebhaber. Auch in diesem Jahr wird es bis zum 13. September von Werken tschechischer und ausländischer Künstler belebt.

Artikel Art Bechyně 2026 erkundet „Beziehungsfelder“ se nejdříve objevil na NN Magazine.

Nicht nur darüber sprach Danuše Siering mit dem Stuttgarter Verleger Afred Klemm.

Artikel Damit die tschechische Literatur in Deutschland bekannter wird se nejdříve objevil na NN Magazine.

Der berühmte Satz von Kafka, dass das Mutterchen Prag Krallen habe und keinen Menschen nicht so einfach loslasse, ist auch dem Bestsellerautor Dan Brown nicht entgangen. Er hat der Stadt an der Moldau seinen neuen Roman „Das Geheimnis der Geheimnisse“ gewidmet.

Artikel Zu Besuch bei Dan Brown: „Prag fesselte meine Phantasie“ se nejdříve objevil na NN Magazine.

Wer heute Eindruck machen will, zeigt keine Marke. Er zeigt Kultur.

Artikel Der Stille Luxus beherrscht die Welt se nejdříve objevil na NN Magazine.

Zum Sommer gehören untrennbar Reisen, Sehenswürdigkeiten und Musikfestivals. Eins davon begrüßt vom 14. bis 18. Juli auch Klášterec nad Ohří.

Artikel Die Musikquellen von Klášterec lassen den Schlosshof erklingen se nejdříve objevil na NN Magazine.

Luft als Baumaterial, eine traumhafte aufblasbare Landschaft und ein interaktiver Leuchtturm mit Künstlicher Intelligenz: So wird sich der tschechische Nationalpavillon auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse präsentieren.

Artikel Tschechien bringt Luft nach Frankfurt se nejdříve objevil na NN Magazine.

„Unedliche Freundschaften“ heißt das Buch, das Viera Glosíková über Lenka Reinerová verfasste. Sie traf sich mit der letzten deutschsprachigen Literatin Prags während ihrer letzten Lebensjahre.

Artikel Neue Monografie erzählt über Unendliche Freundschaften von Lenka Reinerová se nejdříve objevil na NN Magazine.

Mit Übersetzungen ihrer Bücher in 28 Sprachen und zahlreichen Preisen ist sie hierzulade mit Abstand die erfolgreichste Schriftstellerin. Nur wenige wissen jedoch, dass sie sich jahrelang auch den Kindern widmet.

Artikel Buchpremiere von „Schokoladenblut“ und Kinderliteraturfestival. Radka Denemarková hat gleich mehrere Gründe zur Freude se nejdříve objevil na NN Magazine.

Auf internationalen Kunstmessen zeigt sich regelmäßig ein bemerkenswertes Phänomen: Namen, die in Tschechien kaum bekannt sind, zählen in Basel, London, Venedig oder New York zu den prägenden Persönlichkeiten der zeitgenössischen Kunst, so wie Klára Hosnedlová oder Klára Kristalová.

Artikel Doppelte Realität der tschechischen Kunst: im Inland und auf der internationalen Bühne se nejdříve objevil na NN Magazine.

Das Berlin Sommer Weinfest verbindet am 14. Juni europäische Winzer, Musik und eine neue Weinkultur. Was macht das Festival so einzigartig und wie spiegelt es die Richtung der heutigen Weinwelt wider? Mehr dazu im Interview mit der Gründerin Emily Harman.

Artikel Berlin im Zeichen des Weins und mit tschechischer Beteiligung se nejdříve objevil na NN Magazine.

Nach großem Erfolg in Prag, London und Hongkong kommt die Wanderausstellung IDENTITY: The Story of Czech Graphic Design nun nach Berlin. Sie präsentiert tschechisches und tschechoslowakisches Grafikdesign vom frühen 20. Jahrhundert bis in die Gegenwart.

Artikel Ausstellung IDENTITY: Tschechisches Grafikdesign wird derzeit in Berlin präsentiert se nejdříve objevil na NN Magazine.

Die menschliche Identität im Angesicht von Algorithmen ist das zentrale Thema des Buches Nackt im Zeitalter der KI. Autor Lukáš Sedláček brachte es zur diesjährigen Prager Buchmesse Welt des Buches 2026 mit.

Artikel Zieht uns die KI nackt aus? Debatte auf der Prager Buchmesse „Welt des Buches“ über künstliche und menschliche Intelligenz se nejdříve objevil na NN Magazine.

Wenn in Deutschland von tschechischer Literatur die Rede ist, fallen den meisten Leserinnen und Lesern zwei Namen ein: Milan Kundera und Bohumil Hrabal. Im Hintergrund steht der Mann, der ihren Werken den Weg zum deutschen Publikum ebnete — Michael Krüger.

Artikel Michael Krüger: Ein Mann, der die tschechische Literatur nach Deutschland brachte se nejdříve objevil na NN Magazine.

Die Wanderausstellung „Imaginárium“ und das Festival Arena sind an den Ufern der Prager Insel Štvanice angekommen. Am Ruder stehen Matěj und Petr Forman.

Artikel Die Brüder Forman legten auf Štvanice an se nejdříve objevil na NN Magazine.

„Mein Leben ist exzessiv“, begann er das Gespräch. Mein Gesichtsausdruck fragte wohl, was ich mir darunter vorstellen soll. „In allem, was ich mache, lege ich 20 Prozent drauf. Wenn ich trinke, dann
viel. Wenn ich esse, dann den ganzen Topf. Wenn ich arbeite, dann gehe ich voll in meiner Kunst auf.“

Artikel Wenn ich Ruhe brauche, spreche ich mit den Engeln, sagt Lukas Glinkowski se nejdříve objevil na NN Magazine.

Die Sehenswürdigkeiten erwachen nach der Winterpause erneut zum Leben. Auch das Sommerhaus von Bohumil Hrabal, wo der Schriftsteller den Großteil seiner berühmten Werke verfasste. Die Redaktion von Noble Notes hat sich auf den Weg dorthin gemacht.

Artikel Schreiben im Wald oder ein Besuch bei Bohumil Hrabal se nejdříve objevil na NN Magazine.

Auf den ersten Blick ist es unmöglich. Ein Land ohne Meer, das plötzlich an der Küste liegt? Der Satz „Böhmen liegt am Meer“ ist längst nicht mehr nur ein Fehler auf der Landkarte. Er ist zu einem Leitmotiv geworden, zu einem Bild, zu einem Gedicht und zum Titel einer Ausstellung. Vor allem aber zu einem eigentümlichen europäischen Traum von einem Ort, der nicht existiert – und den wir dennoch sehen können.

Artikel Wie Böhmen ans Meer kam se nejdříve objevil na NN Magazine.

Auch die Herausgeberin von Noble Notes, Dr. Danuše Siering, war auf der Leipziger Buchmesse zu Gast. Sie traf den Direktor des Tschechischen Literaturzentrums, Martin Krafl, sowie den Schriftsteller Vratislav Maňák. Sie diskutierte mit dem Übersetzer und Verleger Ondřej Cikán und gab Radio Prag International ein Interview.

Artikel Danuše Siering spricht mit Radio Prag International se nejdříve objevil na NN Magazine.

Warum wagt eine Frau, die beruflich so vieles erreicht hat, mit über 50 den Schritt auf den Fashion-Runway? Unternehmerin, Kreativkopf, vier Sprachen fließend, Gründerin international erfolgreicher Marken – und jetzt Model. Susanne Zellmer ist die erste Frau in unserer Porträtserie über außergewöhnliche Frauen ICONIC: SHE.

Artikel Susanne Zellmer: Nicht “die Frau von …” se nejdříve objevil na NN Magazine.

Auf der Leipziger Buchmesse nimmt unsere Verlegerin Danuše
Siering an der Podiumsdiskussion "Das Beste aus der tschechischen
Literatur" teil, gemeinsam mit dem Verleger und Übersetzer Ondřej Cikán
von Kétos.

Artikel Auf Schatzsuche in der tschechischen Literatur: BSM auf der Leipziger Buchmesse se nejdříve objevil na NN Magazine.